Didaquê

Ensino do Senhor às nações por meio dos doze apóstolos.

Διδαχὴ κυρίου διὰ τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῖς ἔθνεσιν.

Há dois caminhos, um da vida e um da morte, e é grande a diferença entre os dois caminhos.

Ὁδοὶ δύο εἰσί, μία τῆς ζωῆς καὶ μία τοῦ θανάτου, διαφορὰ δὲ πολλὴ μεταξὺ τῶν δύο ὁδῶν.

[1] Quanto ao batismo, batizem assim: depois de expor previamente tudo isso, batizem em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, em água viva. [2] Se você não tiver água viva, batize em outra água; se não puder em água fria, em água quente. [3] Se não tiver nenhuma das duas, derrame água três vezes sobre a cabeça, em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.

[1] Περὶ δὲ τοῦ βαπτίσματος, οὕτω βαπτίσατε: ταῦτα πάντα προειπόντες, βαπτίσατε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐν ὕδατι ζῶντι. [2] ἐὰν δὲ μὴ ἔχῃς ὕδωρ ζῶν, εἰς ἄλλο ὕδωρ βάπτισον: εἰ δ’ οὐ δύνασαι ἐν ψυχρῷ, ἐν θερμῷ. [3] ἐὰν δὲ ἀμφότερα μὴ ἔχῃς, ἔκχεον εἰς τὴν κεφαλὴν τρὶς ὕδωρ εἰς ὄνομα πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος.

[1] Que os jejuns de vocês não coincidam com os dos hipócritas. Pois eles jejuam no segundo e no quinto dia da semana; vocês, porém, jejuem no quarto dia e no dia da preparação. [2] Nem rezem como os hipócritas, mas, como o Senhor mandou no seu Evangelho, rezem assim: Pai nosso que estás no céu, santificado seja o teu nome, venha o teu reino, seja feita a tua vontade, como no céu, assim também na terra. O nosso pão de cada dia dá-nos hoje, e perdoa-nos a nossa dívida, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos introduzas em tentação, mas livra-nos do mal. Porque teu é o poder e a glória pelos séculos. [3] Rezem assim três vezes por dia.

[1] Αἱ δὲ νηστεῖαι ὑμῶν μὴ ἔστωσαν μετὰ τῶν ὑποκριτῶν. νηστεύουσι γὰρ δευτέρᾳ σαββάτων καὶ πέμπτῃ: ὑμεῖς δὲ νηστεύσατε τετράδα καὶ παρασκευήν. [2] μηδὲ προσεύχεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί, ἀλλ’ ὡς ἐκέλευσεν ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ αὐτοῦ, οὕτω προσεύχεσθε: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον, καὶ ἄφες ἡμῖν τὴν ὀφειλὴν ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. [3] τρὶς τῆς ἡμέρας οὕτω προσεύχεσθε.

[1] Quanto à eucaristia, deem graças assim: [2] primeiro, sobre o cálice: Nós te damos graças, Pai nosso, pela santa videira de Davi, teu servo, que nos deste a conhecer por meio de Jesus, teu servo. A ti a glória pelos séculos. [3] E sobre o pão partido: Nós te damos graças, Pai nosso, pela vida e pelo conhecimento que nos deste a conhecer por meio de Jesus, teu servo. A ti a glória pelos séculos. [4] Como este pão partido estava espalhado sobre os montes e, reunido, se tornou um só, assim seja reunida a tua Igreja dos confins da terra no teu reino. Porque tua é a glória e o poder, por meio de Jesus Cristo, pelos séculos. [5] Ninguém coma nem beba da eucaristia de vocês, a não ser os batizados em nome do Senhor. Pois também sobre isso o Senhor disse: Não deem o que é santo aos cães.

[1] Περὶ δὲ τῆς εὐχαριστίας, οὕτως εὐχαριστήσατε: [2] πρῶτον περὶ τοῦ ποτηρίου: Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ἁγίας ἀμπέλου Δαυεὶδ τοῦ παιδός σου, ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου: σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. [3] περὶ δὲ τοῦ κλάσματος: Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ζωῆς καὶ γνώσεως, ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου. σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. [4] ὥσπερ ἦν τοῦτο τὸ κλάσμα διεσκορπισμένον ἐπάνω τῶν ὀρέων καὶ συναχθὲν ἐγένετο ἕν, οὕτω συναχθήτω σου ἡ ἐκκλησία ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς εἰς τὴν σὴν βασιλείαν. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας. [5] μηδεὶς δὲ φαγέτω μηδὲ πιέτω ἀπὸ τῆς εὐχαριστίας ὑμῶν, ἀλλ’ οἱ βαπτισθέντες εἰς ὄνομα κυρίου: καὶ γὰρ περὶ τούτου εἴρηκεν ὁ κύριος: Μὴ δῶτε τὸ ἄγιον τοῖς κυσί.

Depois de saciados, deem graças assim:

Μετὰ δὲ τὸ ἐμπλησθῆναι οὕτως εὐχαριστήσατε:

[1] No dia do Senhor, reunidos, partam o pão e deem graças, depois de confessar as suas faltas, para que o sacrifício de vocês seja puro. [2] Quem tiver uma desavença com o seu companheiro não se reúna com vocês até que se reconciliem, para que o sacrifício de vocês não seja profanado. [3] Pois este é o sacrifício de que o Senhor falou: Em todo lugar e tempo, oferecer-me um sacrifício puro; porque sou um grande rei, diz o Senhor, e o meu nome é admirável entre as nações.

[1] Κατὰ κυριακὴν δὲ κυρίου συναχθέντες κλάσατε ἄρτον καὶ εὐχαριστήσατε, προεξομολογησάμενοι τὰ παραπτώματα ὑμῶν, ὅπως καθαρὰ ἡ θυσία ὑμῶν ᾖ. [2] πᾶς δὲ ἔχων τὴν ἀμφιβολίαν μετὰ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ μὴ συνελθέτω ὑμῖν, ἕως οὗ διαλλαγῶσιν, ἵνα μὴ κοινωθῇ ἡ θυσία ὑμῶν. [3] αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ῥηθεῖσα ὑπὸ κυρίου: Ἐν παντὶ τόπῳ καὶ χρόνῳ προσφέρειν μοι θυσίαν καθαράν. ὅτι βασιλεὺς μέγας εἰμί, λέγει κύριος, καὶ τὸ ὄνομά μου θαυμαστὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι.

[1] Designem, pois, para vocês bispos e diáconos dignos do Senhor: homens mansos, sem apego ao dinheiro, verdadeiros e provados. Pois também eles exercem para vocês o ministério dos profetas e mestres. [2] Não os menosprezem, portanto, pois eles são os honrados entre vocês, com os profetas e mestres.

[1] Χειροτονήσατε οὖν ἑαυτοῖς ἐπισκόπους καὶ διακόνους ἀξίους τοῦ κυρίου, ἄνδρας πραεῖς καὶ ἀφιλαργύρους καὶ ἀληθεῖς καὶ δεδοκιμασμένους: ὑμῖν γὰρ λειτουργοῦσι καὶ αὐτοὶ τὴν λειτουργίαν τῶν προφητῶν καὶ διδασκάλων. [2] μὴ οὖν ὑπερίδητε αὐτούς: αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ τετιμημένοι ὑμῶν μετὰ τῶν προφητῶν καὶ διδασκάλων.